Proverbes et Dictons Slovènes

La série Proverbes et dictons slovènes illustre et transmet un message sur un proverbe à caractère pédagogique. Elle se penche sur différentes périodes du passé, caractérisées par le manque de nourriture, voire la faim, et par un renoncement à l'abondance alimentaire difficile à comprendre.

De nombreux écrits parlent de la rareté de la nourriture, par exemple lorsque le manque de farine poussait les gens à utiliser même de l'écorce d'arbre moulue, et à cette pâte ils ajoutaient des haricots ou des pommes de terre. Dans les situations de famine extrême, les aliments de qualité étaient remplacés par tout ce qui était à portée de main et n'étaient pas considérés comme une abondance. En période de famine, tout était utile et le proverbe rappelait aux gens de ne pas baisser les bras et d'assurer leur survie.

Pour le message pédagogique de ce proverbe, la version slovène (V sili še hudič muhe žre, ou Quand il le faut, même le diable mange des mouches) a pris les figures négatives du diable et d'une mouche. Le Diable comme incarnation du mal et de la faim, et une mouche comme incarnation du mal et de la maladie.