斯洛文尼亚谚语和俗语

《斯洛文尼亚谚语和俗语》系列文章以具有鲜明教育意义的谚语为例，阐述了谚语的含义。它深入探讨了过去的各个时期，这些时期的特点是食物匮乏，甚至饥饿，另一方面，人们难以想象地放弃了食物的丰富。

许多书面记录都提到了食物匮乏的情况，例如，当面粉短缺时，人们甚至会使用磨碎的树皮，并在这种面团中添加豆子或土豆。在极度饥饿的危急情况下，手头上任何不被视为丰富的东西都会取代高质量的食物。在饥荒时期，一切都是有用的，谚语提醒人们不要嗤之以鼻，而要确保生存。

为了传达这句谚语的教育意义，斯洛文尼亚语版本（V sili še hudič muhe žre，或当他需要时，即使是魔鬼也会吃苍蝇）采用了魔鬼和苍蝇的反面形象。魔鬼是邪恶和饥饿的化身，苍蝇是邪恶和疾病的化身。